Generated by All in One SEO v4.9.6.2, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Ноч паэтаў

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://nochpaetau.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Страницы

- [Галоўная](https://nochpaetau.com/) - У ноч з 29 на 30 кастрычніка 1937 года ў Менску былі расстраляныя 108 беларускіх дзяржаўных, культурных дзеячаў і навукоўцаў.
- [Ноч паэтаў 2024](https://nochpaetau.com/nochpaetau-2024/) - Штогод ноч з 29 на 30 кастрычніка адгукаецца нясцерпным болем у сэрцах беларусаў. Нам баліць за страчаныя жыцці юнакоў і дзяўчат, мужчын і жанчын, што сталі ахвярамі крывавага і помслівага рэжыму. Нам баліць за іх няспраўджаныя мары, ненапісаныя вершы, незаспяваныя песні, непрамоўленыя словы, неперажытыя пачуцці. Гэты боль не застаецца толькі ў гісторыі – ён жыве
- [Спіс паэтаў, расстраляных 29 кастрычніка](https://nochpaetau.com/rasstralyaniya-29-kastrychnika/) - Спіс паэтаў, расстраляных 29 кастрычніка Бранштэйн Якаў Анатольевіч (10.11.1897 – 29.10.1937) – літаратурны крытык, член Саюза Пісьменнікаў СССР, член-карэспандэнт АН БССР Вольны Анатоль (сапр. Ажгірэй Анатоль Усцінавіч; 02.12.1902 – 29.10.1937) – паэт, празаік, кінадраматург, журналіст, член Саюза Пісьменнікаў Беларусі, заслужаны дзеяч мастацтваў Беларусі Галавач Платон Раманавіч (18.04.1903 – 29.10.1937) – пісьменнік Дудар Алесь (сапр. Дайлідовіч Аляксандр Аляксандравіч; 24.12.1904 –
- [Пераклады](https://nochpaetau.com/peraklady/) - Пераклады вершаў рэпрэсаваных паэтаў Пераклады на польскую Міхась Чарот. "Прысяга" (пераклад на польскую Алы Бржазоўскай) Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я
- [Ноч паэтаў 2023](https://nochpaetau.com/2023-2/) - Тэма расстраляных паэтаў балючай ранай гарыць на сэрцах беларусаў. Наш боль за абарваныя жыцці маладых творцаў не сціхае ўжо амаль стагоддзе, нашая роспач штогод толькі мацней распальваецца, мы пруцянеем ад бяссілля перад бесчалавечнай жорсткасцю рэжымаў… Разам з тым акцыя “Ноч паэтаў” каторы год нясе неверагодную стваральную сілу, яна натхняе нашых сучаснікаў у розных краінах свету,
- [Ноч паэтаў 2022](https://nochpaetau.com/2022-2/) - Маштаб акцыі “Ноч паэтаў-2022” уражвае: 21 краіна, 40 гарадоў, 51 імпрэза. Да ўшанавання памяці расстраляных 85 гадоў таму беларускіх творцаў далучыліся беларусы літаральна з усяго свету. Акцыі пашаны, чытанні вершаў, сустрэчы, вечарыны, кінапрагляды ды канцэрты розныя па маштабе, але аднолькава цёплыя і шчырыя прайшлі ў Еўропе, ЗША, Бразіліі і Вялікабрытаніі. Акцыю падтрымалі беларускія палітыкі, вядомыя
- [Фотагалерэя](https://nochpaetau.com/fotagalereja/) - Усе Сяргей Астрэйка Міхась Чарот Алесь Дудар Сяргей Фамін Цішка Гартны Уладзіслаў Галубок Ізі Харык Тодар Кляшторны Мойша Кульбак Вацлаў Ластоўскі Юрка Лявонны Валеры Маракоў Сяргей Мурзо Зяма Півавараў Васіль Шашалевіч Юлі Таўбін Наталля Вішнеўская Анатоль Вольны Міхась Зарэцкі
- [Ноч паэтаў - 2021](https://nochpaetau.com/nochpaetau-2021/) - Паглядзіце, як акцыя “Ноч паэтаў” летась праходзіла па ўсім свеце Міжнародная акцыя памяці “Ноч расстраляных паэтаў” у 2021 годзе аб’яднала больш як чатыры дзясяткі імпрэзаў, што прайшлі ў 38 гарадах 18 краінаў свету. Вершы беларускіх паэтаў, песні на іх словы гучалі ад ЗША да Кітая. Знакавым стаўся і музычны анлайн-праект “Радыё Свабода” на вершы рэпрэсаваных

## Мои шаблоны

- [portu1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=portu1) - Міхась Чарот "Я не чакаў" пераклад на партугальскую: Вольга Ермалаева Франко Міхась Чарот Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты!
- [liawonnyziemla-portugal](https://nochpaetau.com/?elementor_library=liawonnyziemla-portugal) - Юрка Лявонны Зямля, успацеўшы лужамі, Аб каханьні з плугам марыць. Абкруціўся ружовымі стужкамі Разьвясёлы хлапчына-марац! І сьмяецца ў далёкае неба Пад сінеючай дымкай бяроза. Заўтрашняй ломкі рэбус Пальцам старому грозіць!.. 1926 Yurka Liavónny A terra, suando poças, Sonha em namorar o arado. Enrolou-se em fitas rosas, O março, rapaz animado.
- [gartnyjaasobny-portugal](https://nochpaetau.com/?elementor_library=gartnyjaasobny-portugal) - Цішка Гартны Я – асобны сьвет Ніхто не ведае маіх Ні думак чорных ні бяды, Ні гора цяжкаго й нуды, – Ніхто не ведае маіх! Я сьвет адзін, асобны сьвет З жыцьцём нерадасным сваім, З жаданьнем, шчасьцем і са ўсім Ад усіх асобны сьвет! І праўда: бачце бо, каму Якое дзела
- [franc](https://nochpaetau.com/?elementor_library=franc) - Алесь Дудар. «Заблудзіла зялёная зорка...» Заблудзіла зялёная зорка — Затуманіў яе сусвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка — Затуманіў яе сусвет… Où es-tu, étoile verte? Éblouie par le monde brumeux, Éclipsée par l’éclair d’or,Où es-tu, étoile verte ? Vagabonde
- [dubowkazycce-france](https://nochpaetau.com/?elementor_library=dubowkazycce-france) - Уладзімір Дубоўка Жыццё закон нязломны мае Жыццё зaкoн нязлoмны мae: нiкoлi пpaўдa нe ўмipae. Aднo xoць зepнeткa мaлoe ды зacтaнeццa пpa былoe. Hi нa пяcкy, нi нa кaмeннi yшчэнт нe выпeтpэe зepнe: yзыдзe, ўcxoды бyдyць з плёнaм, з aдзiнaк выpacтyць мiльёны… Ouladzimir Doubowka «La vérité ne succombe jamais» La vie a une loi inchangée :
- [taubinkozny-france](https://nochpaetau.com/?elementor_library=taubinkozny-france) - Юлі Таўбін Кожны з маленства злучаны выракам, А потым крывёю аплочвае чыншы. На Беларусі зрабіцца лірыкам Куды лягчэй, як чым-небудзь іншым. Вагон прарываецца рыбай праз нерат, Бярозы галлём быццам б’юцца а шыбы, І так мая лірыка рвецца наперад, Як гэтая самая ў нераце рыба. …З маленства з нас кожны злучаны выракам І плоціць за
- [dudarzabludzilas-france](https://nochpaetau.com/?elementor_library=dudarzabludzilas-france) - Заблудзіла зялёная зорка — Затуманіў яе сусвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка — Затуманіў яе сусвет… Où es-tu, étoile verte? Éblouie par le monde brumeux, Éclipsée par l’éclair d’or,Où es-tu, étoile verte ? Vagabonde des rosées d’argent Et quêteuse
- [nyametskaya1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=nyametskaya1) - Максім Знак "Яны думалі — нас пахавалі..." Максім Знак Яны думалі — нас пахавалі… А мы — бульба! Як нас пахаваць? Мы зялёным зямлю прабівалі, Спрабавалі да неба дастаць. Яны рэзалі нас на кавалкі, Але кожны прарваўся наверх. Стала болей нас! Неспадзяванка! Вось! Трымайце яшчэ адзін мех! Яны ў цемры мяхі пакідалі, Яны думалі —
- [taubinjaoptimistwajler](https://nochpaetau.com/?elementor_library=taubinjaoptimistwajler) - Юлі Таўбін Я – аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню – вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела маё пахаваюць, як
- [dudarzabludilasia-nemec](https://nochpaetau.com/?elementor_library=dudarzabludilasia-nemec) - Алесь Дудар Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. Aleś Dudar Es irrt ein grüner Stern – benebelt von der Welt … Vom Goldstreif fern erhellt es irrt ein grüner Stern. Und
- [yanydumalinaspahavali](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yanydumalinaspahavali) - Максім Знак Яны думалі — нас пахавалі… А мы — бульба! Як нас пахаваць? Мы зялёным зямлю прабівалі, Спрабавалі да неба дастаць. Яны рэзалі нас на кавалкі, Але кожны прарваўся наверх. Стала болей нас! Неспадзяванка! Вось! Трымайце яшчэ адзін мех! Яны ў цемры мяхі пакідалі, Яны думалі — гэта адказ. Але мы прарасталі ў падвале!
- [zavecharylasia](https://nochpaetau.com/?elementor_library=zavecharylasia) - Завечарылася бярозавая просінь, У далях вечар дым пераліваў. А Млечны Шлях На сіняватых плёсах Заранкамі дарогу вышываў. Мне марыцца: Нібыта той дарогай З адвечнасці вярнуліся гады… Я не паэт, А хлопчык басаногі, — За рубяжамі свет і гарады. Нібы з туманаў выплыла паданне Пра гэта возера, Як сведку дзіва-дзей; Я ўспамінаю першае каханне
- [zazimak](https://nochpaetau.com/?elementor_library=zazimak) - Зазімак Мёрзлы месяц з-за гор васількамі Перасыпаў азёрную сінь. Стыне ўсё… Ледзянымі сярпамі Выйшла восень рабіну касіць. Тоўпы зор снегавым пералівам Разматалі ў палях павады. Быццам коні з намыленай грывай, У пацёмках застылі сады. Хтосьці там, у шырокім прыволлі, Дзе узмежкі гараць серабром, Заспяваў пра шырокае поле, Засвістаў ледзяным салаўём… Эх, як
- [kozhnyz](https://nochpaetau.com/?elementor_library=kozhnyz) - Кожны з маленства злучаны выракам, А потым крывёю аплочвае чыншы. На Беларусі зрабіцца лірыкам Куды лягчэй, як чым-небудзь іншым. Вагон прарываецца рыбай праз нерат, Бярозы галлём быццам б’юцца а шыбы, І так мая лірыка рвецца наперад, Як гэтая самая ў нераце рыба. …З маленства з нас кожны злучаны выракам І плоціць за вырак багатыя
- [typomnish](https://nochpaetau.com/?elementor_library=typomnish) - Ты помніш, помніш, безумоўна, І тую ноч, і той настрой, Што панаваў над намі роўна, — І над табой, і нада мной… Драты дрыжалі пераборам, Аб нечым дзіўным месяц сніў, І рысы даўняга сабора Так чотка млелі ў вышыні. Нячутна шамацела лісце, Саткалі зоры з срэбра ніць… У тую ноч мы пакляліся Жыць і любіць…
- [kaliyabudu](https://nochpaetau.com/?elementor_library=kaliyabudu) - Калі я буду паміраць і рабіцца дакучным целам… А я хачу, каб гэта было ня хутка, – таму Я цяпер хачу жыць, жыць, – жыць жыцьцём, аднаму мне зразумелым, Жыцьцём, уласьцівым толькі мне аднаму. Бачыць, як сонца сьмяецца на брудным акне, Акунаць сваё цела ў халодныя ўлоньні рэчак, Плысьці на моры ў рыбачым чаўне, Хадзіць
- [prysyaga](https://nochpaetau.com/?elementor_library=prysyaga) - Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z otwartą żyłem duszą, Spotkać tak okrutną dolę, Za
- [test3](https://nochpaetau.com/?elementor_library=test3) - Міхась Чарот. Прысяга Пераклад на польскую Алы Бржазоўскай Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [test2](https://nochpaetau.com/?elementor_library=test2) - Міхась Чарот. Прысяга Пераклад на польскую Алы Бржазоўскай Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [1234](https://nochpaetau.com/?elementor_library=1234) - Заголовок вкладки Аккордеон 1 Міхась Чарот. Прысяга Пераклад на польскую Алы Бржазоўскай Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Проснувшись
- [test1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=test1) - Міхась Чарот. Прысяга Пераклад на польскую Алы Бржазоўскай Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Проснувшись однажды утром после беспокойного
- [test43543](https://nochpaetau.com/?elementor_library=test43543) - Міхась Чарот. Прысяга Пераклад на польскую Алы Бржазоўскай Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Проснувшись однажды утром после беспокойного
- [polskaya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=polskaya-2) - Міхась Чарот. Прысяга Пераклад на польскую Алы Бржазоўскай Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [yanydumaly_hisp](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yanydumaly_hisp) - Яны думалі — нас пахавалі… А мы — бульба! Як нас пахаваць? Мы зялёным зямлю прабівалі, Спрабавалі да неба дастаць. Яны рэзалі нас на кавалкі, Але кожны прарваўся наверх. Стала болей нас! Неспадзяванка! Вось! Трымайце яшчэ адзін мех! Яны ў цемры мяхі пакідалі, Яны думалі — гэта адказ. Але мы прарасталі ў падвале! Мы —
- [kalinaneba_hisp](https://nochpaetau.com/?elementor_library=kalinaneba_hisp) - Калі на неба глядзіш праз краты, не бачыш кратаў, а бачыш неба. Учорашні хлеб пахне цвіллю і стратай, а заўтрашні пахне сапраўдным хлебам. Ты кажаш: неба — падман аптычны. Але падман — гэта краты, вер мне! Бо краты — толькі хэштэг, як звычка, А гэты хэштэг зараз проста ў трэндах. Ды справы няма да хэштэгаў
- [adyhodz](https://nochpaetau.com/?elementor_library=adyhodz) - Валер Маракоў (расстраляны ў 1937)Адыходзь, трывога, забірай з сабой Плач і крыўду хлопца з чулаю душой! Ты адна сягоння мне свая між ніў, Быццам я згараю ў песенным агні. Быццам я далёка, ў вочы б’е туман І нічога светлага больш ў жыцці няма. Ах, мой край каханы, залаты мой край, Не хачу
- [yanechakau](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yanechakau-2) - Міхась Чарот (расстраляны ў 1937): Я не чакаўІ не гадаў,Бо жыў з адкрытаю душою,Што стрэне лютая бяда,Падружыць з допытам,З турмою.Прадажных здрайцаў ліхвярыМяне заціснулі за краты.Я прысягаю вам, сябры,Мае палі,Мае бары, —Кажу вам — я не вінаваты! Yo ni esperé,Ni adiviné(Cual libro, mi alma estaba abierta)Que acabaría sin quererInterrogadoEn una celda. Los que me han encerrado
- [ya_ne_chakau_hisp](https://nochpaetau.com/?elementor_library=ya_ne_chakau_hisp) - Я не чакаўІ не гадаў,Бо жыў з адкрытаю душою,Што стрэне лютая бяда,Падружыць з допытам,З турмою.Прадажных здрайцаў ліхвярыМяне заціснулі за краты.Я прысягаю вам, сябры,Мае палі,Мае бары, —Кажу вам — я не вінаваты! Yo ni esperé,Ni adiviné(Cual libro, mi alma estaba abierta)Que acabaría sin quererInterrogadoEn una celda. Los que me han encerrado aquíCorruptos son sin precedentes. Amigos,
- [tseni_ital](https://nochpaetau.com/?elementor_library=tseni_ital) - Цені блудзяць па твары, Сэрца точыць нуда. Сёньня лепшы таварыш Можа цябе прадаць. Сёньня ня верыць нікому, Можа я сам шпіён. Сьціснуць рукамі скроні, Няхай пагасьне агонь. Многія маюць сховы Ў шкліцах чырвоных маніст. Скажы па-свойму слова – Крыкнуць – ты шавініст. Будзіць волатаў косьці, Будзіць сафійскі звон. Прышлі вы да нас у госьці І
- [viyd_hisp](https://nochpaetau.com/?elementor_library=viyd_hisp) - Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы. Загарацца сузор’і. У кім гарачае сэрца, таго смутак драпежны Ня супыніць, ня зморыць Выйду, выйду на горы, дзе лунаюць сусьветы, Кіну песьню ў пагоню за мяцежнікам-ветрам — Загарацца сузор’і. І ні лютае гора, ні балючая крыўда Не павіснуць на крыльлях. Прадуць людзі ліхія, да з каменьнямі прыдуць,
- [zabludzila_zorka](https://nochpaetau.com/?elementor_library=zabludzila_zorka) - Алесь Дудар (расстраляны ў 1937) Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. Se ha perdido mi verde estrella: La ha dejado el mundo nublada… En el linde del alba doradaSe ha
- [yaapttymistItal](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yaapttymistital) - Юлі Таўбін (расстраляны ў 1937) Я — аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню — вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела
- [maksimznak_ital](https://nochpaetau.com/?elementor_library=maksimznak_ital) - Максім Знак (палітвязень 2020): Яны думалі — нас пахавалі… А мы — бульба! Як нас пахаваць? Мы зялёным зямлю прабівалі, Спрабавалі да неба дастаць. Яны рэзалі нас на кавалкі, Але кожны прарваўся наверх. Стала болей нас! Неспадзяванка! Вось! Трымайце яшчэ адзін мех! Яны ў цемры мяхі пакідалі, Яны думалі — гэта адказ. Але мы прарасталі
- [kalinaneba_Ital](https://nochpaetau.com/?elementor_library=kalinaneba_ital) - Андрэй Аляксандраў (палітвязень 2020): Калі на неба глядзіш праз краты, не бачыш кратаў, а бачыш неба. Учорашні хлеб пахне цвіллю і стратай, а заўтрашні пахне сапраўдным хлебам. Ты кажаш: неба — падман аптычны. Але падман — гэта краты, вер мне! Бо краты — толькі хэштэг, як звычка, А гэты хэштэг зараз проста ў трэндах. Ды
- [yanechakau](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yanechakau) - Міхась Чарот (расстраляны ў 1937): Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Mikhas Ciarot (fucilato nel 1937) Non me l’aspettavo,
- [zabludzilasya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=zabludzilasya) - Алесь Дудар (расстраляны ў 1937) Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. Ales Dudar (fucilato nel 1937) Una stella verde si perse, Annebbiata dall’universo… Nella striscia dorata dell’alba La stella verde
- [kalinaneba](https://nochpaetau.com/?elementor_library=kalinaneba) - Андрэй Аляксандраў Калі на неба глядзіш праз краты, не бачыш кратаў, а бачыш неба. Учорашні хлеб пахне цвіллю і стратай, а заўтрашні пахне сапраўдным хлебам. Ты кажаш: неба — падман аптычны. Але падман — гэта краты, вер мне! Бо краты — толькі хэштэг, як звычка, А гэты хэштэг зараз проста ў трэндах. Ды справы няма
- [yaaptymist](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yaaptymist) - Юлі Таўбін Я — аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню — вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела маё пахаваюць, як
- [yanydumalinas](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yanydumalinas) - Максім Знак Яны думалі — нас пахавалі… А мы — бульба! Як нас пахаваць? Мы зялёным зямлю прабівалі, Спрабавалі да неба дастаць. Яны рэзалі нас на кавалкі, Але кожны прарваўся наверх. Стала болей нас! Неспадзяванка! Вось! Трымайце яшчэ адзін мех! Яны ў цемры мяхі пакідалі, Яны думалі — гэта адказ. Але мы прарасталі ў падвале!
- [znakPL](https://nochpaetau.com/?elementor_library=znakpl) - Максім Знак (палітвязень 2020): Яны думалі — нас пахавалі… А мы — бульба! Як нас пахаваць? Мы зялёным зямлю прабівалі, Спрабавалі да неба дастаць. Яны рэзалі нас на кавалкі, Але кожны прарваўся наверх. Стала болей нас! Неспадзяванка! Вось! Трымайце яшчэ адзін мех! Яны ў цемры мяхі пакідалі, Яны думалі — гэта адказ. Але мы прарасталі
- [kalinanebaPL](https://nochpaetau.com/?elementor_library=kalinanebapl) - Андрэй Аляксандраў (палітвязень 2020): Калі на неба глядзіш праз краты, не бачыш кратаў, а бачыш неба. Учорашні хлеб пахне цвіллю і стратай, а заўтрашні пахне сапраўдным хлебам. Ты кажаш: неба — падман аптычны. Але падман — гэта краты, вер мне! Бо краты — толькі хэштэг, як звычка, А гэты хэштэг зараз проста ў трэндах. Ды
- [kaliyabuduUA](https://nochpaetau.com/?elementor_library=kaliyabuduua) - Калі я буду памірацьі рабіцца дакучным целам… А я хачу, каб гэта было ня хутка, – таму Я цяпер хачу жыць, жыць, – жыць жыцьцём, аднаму мне зразумелым, Жыцьцём, уласьцівым толькі мне аднаму. Бачыць, як сонца сьмяецца на брудным акне, Акунаць сваё цела ў халодныя ўлоньні рэчак, Плысьці на моры ў рыбачым чаўне, Хадзіць па
- [yaaptymistPL](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yaaptymistpl) - Юлі Таўбін (расстраляны ў 1937) Я — аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню — вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела
- [paseklikrayPL](https://nochpaetau.com/?elementor_library=paseklikraypl) - Пасеклі Край наш папалам, Каб панскай вытаргаваць ласкі. Вось гэта — вам, а гэта — нам, Няма сумлення ў душах рабскіх. І цягнем мы на новы строй Старую песню і чужую: Цыгане шумнаю талпой Па Бесарабіі качуюць… За ўсходнім дэспатам-царком Мы бегаем на задніх лапах, Нью-Ёрку грозім кулаком І Чэмберлена лаем трапна. Засыплем шапкамі
- [chtokahanneCZ](https://nochpaetau.com/?elementor_library=chtokahannecz) - Што каханьне?.. Плён не закаштованы, –Першы кубак росквіту гадоў,Кожнаму на сьвеце даклярованаВыпіваць над трунамі дзядоў. Першы чад, нібы кілішак рому,Паліць сэрца чулае людзей,А пасьля кахаюць без надломаў,Неяк больш упарта і сталей. Дні бягуць дарогамі няроўнымі…Мы кідаем блізкіх, дарагіх…На труне запісваем духоўную,Для зялёных, палкіх, маладых… Пакідаем сьвежым і цнатлівымТой бакал па спадчыне вякоў,Дзе спрадвеку келіхам адзінымЛюдзі п’юць і здраду
- [adyhodzCZ](https://nochpaetau.com/?elementor_library=adyhodzcz) - Адыходзь, трывога, забірай з сабойПлач і крыўду хлопца з чулаю душой!Ты адна сягоння мне свая між ніў,Быццам я згараю ў песенным агні. Быццам я далёка, ў вочы б’е туманІ нічога светлага больш ў жыцці няма.Ах, мой край каханы, залаты мой край,Не хачу так рана ў песнях дагараць!Я йшчэ жыў так мала і так мала
- [yaaptymistCZ](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yaaptymistcz) - Я — аптыміст.Не з пароды шашлычных барашкаў,Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта.Мне бывае цяжка.Мне бывае дужа цяжка.Хоць ты біся аб сценку.Але я помню —вось што:Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці.Сягоння нарадзілісярухавыя мурашкі,чалавечы дзіцёнакі яблыневыя лісткі.Цела маё пахаваюць,як непатрэбнае смецце,І замятуць мае косцісіверныя пяскі.Кожны з насгэта ведае і разумее.Розны нашага жыцця памер,Але ўсе мы
- [yanechakauCZ](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yanechakaucz) - Я не чакаўІ не гадаў,Бо жыў з адкрытаю душою,Што стрэне лютая бяда,Падружыць з допытам,З турмою.Прадажных здрайцаў ліхвярыМяне заціснулі за краты.Я прысягаю вам, сябры,Мае палі,Мае бары, —Кажу вам — я не вінаваты! Nečekal jsem, netušil jsem, vždyť žil jsem s duší bezelstnou, že mříž mi bude osudem, že k výslechu mě předvedou. Lichváři, zrádci ze
- [tsenybludzyac_eng](https://nochpaetau.com/?elementor_library=tsenybludzyac_eng) - Цені блудзяць па твары, Сэрца точыць нуда. Сёньня лепшы таварыш Можа цябе прадаць. Сёньня ня верыць нікому, Можа я сам шпіён. Сьціснуць рукамі скроні, Няхай пагасьне агонь. Многія маюць сховы Ў шкліцах чырвоных маніст. Скажы па-свойму слова – Крыкнуць – ты шавініст. Будзіць волатаў косьці, Будзіць сафійскі звон. Прышлі вы да нас у госьці І
- [zabludzila_eng](https://nochpaetau.com/?elementor_library=zabludzila_eng) - Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. A green star is wandering Misted by the Universe… In the gold morning stars strip A green star is wandering. In the silver
- [viydu-viydu-eng](https://nochpaetau.com/?elementor_library=viydu-viydu-eng) - Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы. Загарацца сузор’і. У кім гарачае сэрца, таго смутак драпежны Ня супыніць, ня зморыць Выйду, выйду на горы, дзе лунаюць сусьветы, Кіну песьню ў пагоню за мяцежнікам-ветрам — Загарацца сузор’і. І ні лютае гора, ні балючая крыўда Не павіснуць на крыльлях. Прыдуць людзі ліхія, да з каменьнямі прыдуць,
- [zorka_engl1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=zorka_engl1) - Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. Пераклад Наталлі Залатых A green star is wandering Misted by the Universe… In the gold morning stars strip A green star is wandering. In
- [tseni_eng2](https://nochpaetau.com/?elementor_library=tseni_eng2) - Цені блудзяць па твары, Сэрца точыць нуда. Сёньня лепшы таварыш Можа цябе прадаць. Сёньня ня верыць нікому, Можа я сам шпіён. Сьціснуць рукамі скроні, Няхай пагасьне агонь. Многія маюць сховы Ў шкліцах чырвоных маніст. Скажы па-свойму слова – Крыкнуць – ты шавініст. Будзіць волатаў косьці, Будзіць сафійскі звон. Прышлі вы да нас у госьці І
- [tseni_engl1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=tseni_engl1) - Цені блудзяць па твары, Сэрца точыць нуда. Сёньня лепшы таварыш Можа цябе прадаць. Сёньня ня верыць нікому, Можа я сам шпіён. Сьціснуць рукамі скроні, Няхай пагасьне агонь. Многія маюць сховы Ў шкліцах чырвоных маніст. Скажы па-свойму слова – Крыкнуць – ты шавініст. Будзіць волатаў косьці, Будзіць сафійскі звон. Прышлі вы да нас у госьці І
- [alyaksandrau_eng](https://nochpaetau.com/?elementor_library=alyaksandrau_eng) - Андрэй Аляксандраў (палітвязень 2020): Калі на неба глядзіш праз краты, не бачыш кратаў, а бачыш неба. Учорашні хлеб пахне цвіллю і стратай, а заўтрашні пахне сапраўдным хлебам. Ты кажаш: неба — падман аптычны. Але падман — гэта краты, вер мне! Бо краты — толькі хэштэг, як звычка, А гэты хэштэг зараз проста ў трэндах. Ды
- [charot_engl](https://nochpaetau.com/?elementor_library=charot_engl) - Міхась Чарот (расстраляны ў 1937): Я не чакаўІ не гадаў,Бо жыў з адкрытаю душою,Што стрэне лютая бяда,Падружыць з допытам,З турмою.Прадажных здрайцаў ліхвярыМяне заціснулі за краты.Я прысягаю вам, сябры,Мае палі,Мае бары, —Кажу вам — я не вінаваты! Mihas Charot (executed in 1937) I didn’t expect I didn’t guess Because I lived with open heart That with
- [charot_eng](https://nochpaetau.com/?elementor_library=charot_eng) - Міхась Чарот (расстраляны ў 1937): Я не чакаўІ не гадаў,Бо жыў з адкрытаю душою,Што стрэне лютая бяда,Падружыць з допытам,З турмою.Прадажных здрайцаў ліхвярыМяне заціснулі за краты.Я прысягаю вам, сябры,Мае палі,Мае бары, —Кажу вам — я не вінаваты! Mihas Charot (executed in 1937) I didn’t expect I didn’t guess Because I lived with open heart That with
- [ya)aptymist_eng](https://nochpaetau.com/?elementor_library=yaaptymist_eng) - Юлі Таўбін (расстраляны ў 1937) Я — аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню — вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела
- [port2](https://nochpaetau.com/?elementor_library=port2) - Юлій Таўбін Я — аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню — вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела маё пахаваюць,
- [port](https://nochpaetau.com/?elementor_library=port) - Міхась Чарот "Я не чакаў" Міхась Чарот Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Mikhas Tcharot Não esperava, Não
- [portial](https://nochpaetau.com/?elementor_library=portial) - Міхась Чарот "Я не чакаў" Міхась Чарот Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Mikhas Tcharot Não esperava, Não
- [taubinPR](https://nochpaetau.com/?elementor_library=taubinpr) - Юлій Таўбін Я — аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню — вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела маё пахаваюць,
- [patronal](https://nochpaetau.com/?elementor_library=patronal) - Міхась Чарот "Я не чакаў" Міхась Чарот Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Mikhas Tcharot Não esperava, Não
- [apttymistPR](https://nochpaetau.com/?elementor_library=apttymistpr) - Юлій Таўбін Я — аптыміст. Не з пароды шашлычных барашкаў, Што верашчаць, самі не ведаюць, каму і навошта. Мне бывае цяжка. Мне бывае дужа цяжка. Хоць ты біся аб сценку. Але я помню — вось што: Кожны дзень адбываюцца нараджэння і смерці. Сягоння нарадзіліся рухавыя мурашкі, чалавечы дзіцёнак і яблыневыя лісткі. Цела маё пахаваюць,
- [marakouPR1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=marakoupr1) - Валеры Маракоў Адыходзь, трывога, забірай з сабой Плач і крыўду хлопца з чулаю душой! Ты адна сягоння мне свая між ніў, Быццам я згараю ў песенным агні. Быццам я далёка, ў вочы б’е туман І нічога светлага больш ў жыцці няма. Ах, мой край каханы, залаты мой край, Не хачу так рана ў
- [marakouPR](https://nochpaetau.com/?elementor_library=marakoupr) - Валеры Маракоў Адыходзь, трывога, забірай з сабой Плач і крыўду хлопца з чулаю душой! Ты адна сягоння мне свая між ніў, Быццам я згараю ў песенным агні. Быццам я далёка, ў вочы б’е туман І нічога светлага больш ў жыцці няма. Ах, мой край каханы, залаты мой край, Не хачу так рана ў
- [charotnechakauPR](https://nochpaetau.com/?elementor_library=charotnechakaupr) - Міхась Чарот Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Mikhas Tcharot Não esperava, Não achava, Abrindo ao mundo meu
- [ppp](https://nochpaetau.com/?elementor_library=ppp) - Міхась Чарот "Я не чакаў" Міхась Чарот Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Mikhas Tcharot Não esperava, Não
- [taubkin_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=taubkin_nem) - Юлі Таўбін З нізкі «Смерць» — Калі я буду паміраць… Калі я буду паміраць і рабіцца дакучным целам… А я хачу, каб гэта было ня хутка, – таму Я цяпер хачу жыць, жыць, – жыць жыцьцём, аднаму мне зразумелым, Жыцьцём, уласьцівым толькі мне аднаму. Бачыць, як сонца сьмяецца на брудным акне, Акунаць сваё цела ў
- [murzo_nem2](https://nochpaetau.com/?elementor_library=murzo_nem2) - Сяргей Мурзо УВЕЧАР Дзень спаўзе за цёмныя дамы, Заіскрыцца горад зноў агнямі… Электрычнасьць вокны будзе мыць. Раскідаюсь ўвечар пачуцьцямі. Сяду на рабфаку за канспэкты, Па сшытку забегае аловак. Кучаравае лісьцё на кветках Ў галаве ня зьвяжа думкі, словы. Кінь сядзець, чытаць — дышы паветрам, — Скажа звонкая вясна, Як пад пацалункам ветру Радасьць у жыцьці
- [murzo_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=murzo_nem) - Сяргей Мурзо З цыклю «Дарога» З высі сыплецца мяккі сьнег. Фурман сонны ўскрыкнуў ліха. Бомаў звонкіх разнёсься сьмех, Даль устрывожыў і… ціха, ціха… Што маўчыш, скажы, дарога? Рытмам рваным пульсуеш мне кроў. Бачыш жыцьця, агнёў многа, Сярод сьнегам засланых двароў. Там ўдалі курацца трубы, Белы дым гоніць ўвысь, гоніць вон. Я іду… ўсьміхаецца люба
- [chrarot_nem2](https://nochpaetau.com/?elementor_library=chrarot_nem2) - МІХАСЬ ЧАРОТ Нам добра. Цёпла. Зямля ў пажары. Нам добра. Цёпла. Зямля ў пажары.Дым чорны ўецца аж да нябёс. Крыжы. Магілы. Вайна. Ахвяры. Рагочуць людзі. А поўна слёз. Чырвона неба. Зямля чырвона. Адны баяцца чырвоных хварб. Другія мкнуцца на клікі звона. Багатым помста. Бяздольным скарб. Замоўклі песні. Шумяць дубровы. Прыгожы, вольны куток глухі.
- [klyash_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=klyash_nem) - Тодар Кляшторны ЗАЗІМАК Мёрзлы месяц з-за гор васількамі Перасыпаў азёрную сінь. Стыне ўсё… Ледзянымі сярпамі Выйшла восень рабіну касіць. Тоўпы зор снегавым пералівам Разматалі ў палях павады. Быццам коні з намыленай грывай, У пацёмках застылі сады. Хтосьці там, у шырокім прыволлі, Дзе узмежкі гараць серабром, Заспяваў пра шырокае поле, Засвістаў ледзяным салаўём…
- [astr_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=astr_nem) - Сяргей Астрэйка ГЛУХАЯ НОЧ Глухая ноч, А на рацэ лілеі З зыбучай шэрані Глядзяць у вышыню… Ў маіх грудзёх Так сэрца паланее — Вітае радасна Кіпучую вясну. Люблю я ноч, Калі іскрацца росы, Іскрацца золатам На мяккіх дыванох, І з вышыні бяроза Зьвесіць косы — Шапоча лісьцямі І стукае ў вакно; Калі ў садку Зьвісаюцца
- [marakou_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=marakou_nem) - Валеры Маракоў ЗАЯЦ Заяц упаў на сьнег, Стрэл быў сухi i кароткi… I, задуменнаму, мне Сьнiцца ў крывi бародка. Круцiцца дым ад крывi, Сэрца кранулася Й стала… «Быццам i жыў i ня жыў», Глуха зямля запытала. Выйшаў стралок да яго, Узяў i закiнуў За плечы. Веяла поле тугой… У полi i вецер, I вечар… У
- [famin_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=famin_nem-2) - Сяргей Фамін Сіняй ноччу ў месячную замець * * *Сіняй ноччу ў месячную замець, Дзе гараць ваўчыныя агні, — Дуб самотны замахаў рукамі, Глянуўшы на зрэзаныя пні. I стагнаў, і галасіў ад гора… А пасьля, як замець адцьвіла, — Нема ехаў высечаным борам, I жалобна плакала піла. Маладзік пагнуўся кветкай бэзу, Паглядзеў, стуманіўся і зьнік…
- [liavonny_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=liavonny_nem) - ЮРКА ЛЯВОННЫ Зімовая радасць Ёсць настроі… А ў іх — пералівы. Ёсць часіны — здаюцца сном. Толькі той на свеце шчаслівы, Хто узімку жыве, як вясной! Я стаю адзінокі на полі,- Ціха сыплецца золкаў пясок… Распрануўся вецер — і голы — Па раллі — ў карагодны скок!.. Дуб галлё пабялелае звесіў, І не ведаю — можа, ўва сне — Паваліўся зялёны месік
- [pivavarau_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=pivavarau_nem) - ЗЯМА ПІВАВАРАЎ Я стаю Я стаю…І думак моцныя усплёскіЎзварушылі глыбЮнацкае душы.У разьбезе дзёнМне чуцен дзіўны лёскат…Стаю…Гляджу ў нямую шыр.Хто разьвяжаДзіўнасьць гэтых сьцежак,Разухабіць шляхУ падарожжы?..Той, хто маеМускульную сьвежасьць,Паказацца волатамЦі зможа?Хай вясна мая –Квяцістае улоньнеМяне абнімеКазкаю чароўнай.Тады душаРасквечанай гармоняйПразьвініць струноюГулка-звоннай.Ня першы я плятуВянок ёй злататканы,Вянок ня з руж,А словам-пэрлямутрам.Вясьне маёйІду я на спатканьнеІ бачу шчок яеКволы пурпур.Я
- [astreyka_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=astreyka_nem) - Сяргей Астрэйка: з паэмы «Бэнгалія» (1932) Нелад Надвячоркамі кліча гады адзінота.Засынае ў гнязьдзе задаволены шэршань.Разьвінаецца боль. Папялее балота.Надвячоркамі пішуць паэты вершы.Паабапал надзей асталёўвацца можна,Калі толькі сьляды не сякуць і ня страшаць.Але мусім сьпяшаць на падворак вастрожны —Там якраз пачынаецца шаст мурашак.Сашчыльнее трывожны навокала вэрлах,Цішыню скалане і рупліва паточыць.Ўтаймаваньне цягліц аблягло і памерла,Адзічэла засоўгалі, стыгнуць вочы.Узьнімаецца
- [famin_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=famin_nem) - Сяргей Фамін ** Перазвонамі стазвоннымі Празваніла восень клёнамі, Калыхнула сосны сонныя Калыхнула засмучоная. Муць туманная, глыбокая, Думкі – сьцежкі дзеразовыя У думках сьветлых – каравокая, Шчасьце вуснаў – пурпуровае… ___ Ўсё мінецца, ўсё пракоціцца Каляровымі лятункамі Пачынаецца ўсё – гліцамі, Адмірае – разрахункамі. Да кахання – сэрца ласае Помню, глянуў – расьмяялася… … Дарагім за
- [chart_nem](https://nochpaetau.com/?elementor_library=chart_nem) - Я не чакаў/ i не гадаў,.. Я не чакаўІ не гадаў,Бо жыў з адкрытаю душою,Што стрэне лютая бяда,Падружыць з допытам,З турмою.Прадажных здрайцаў ліхвярыМяне заціснулі за краты.Я прысягаю вам, сябры,Мае палі,Мае бары, —Кажу вам — я не вінаваты!(1937) Michaś Čarot Ich dachte nicht und ahnte nicht, da ich doch lebte ohne List, dass mich einst nacktes
- [dudar_port_zorka](https://nochpaetau.com/?elementor_library=dudar_port_zorka) - Алесь Дудар Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. Ales Dudar Se perdeu a verde estrela, Pela névoa do mundo ofuscada… Da alvorada, na faixa dourada, Se perdeu a verde estrela.
- [tseni_eng4](https://nochpaetau.com/?elementor_library=tseni_eng4) - Цені блудзяць па твары, Сэрца точыць нуда. Сёньня лепшы таварыш Можа цябе прадаць. Сёньня ня верыць нікому, Можа я сам шпіён. Сьціснуць рукамі скроні, Няхай пагасьне агонь. Многія маюць сховы Ў шкліцах чырвоных маніст. Скажы па-свойму слова – Крыкнуць – ты шавініст. Будзіць волатаў косьці, Будзіць сафійскі звон. Прышлі вы да нас у госьці І
- [charotprysiaga-island](https://nochpaetau.com/?elementor_library=charotprysiaga-island) - Міхась Чарот Прысяга Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! 1937 Пераклад на ісландскую Рэбэкі
- [Translation into Icelandic](https://nochpaetau.com/?elementor_library=translation-into-icelandic) - Міхась Чарот "Прысяга" пераклад на ісландскую Рэбэкі Траінсдоцір з падрадкоўніка Вікці Удовінай Міхась Чарот Прысяга Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу
- [Набор по умолчанию](https://nochpaetau.com/?elementor_library=набор-по-умолчанию)
- [dudar_port_zapl](https://nochpaetau.com/?elementor_library=dudar_port_zaplyatsi) - Запляці залатую касу. Выйдзі ў сад і вясне пакланіся. Можа, ўспомніць былую красу лістапада пажоўклае лісце… Запляці залатую касу. Дні і ночы развеюць туман… На балоты, на росы развеюць… Сож і Гомель!.. Краіна мая!.. Паглядзі, як зара ружавее… Дні і ночы развеюць туман. Так было…
- [angelstaya3](https://nochpaetau.com/?elementor_library=angelstaya3) - Алесь Дудар "Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы" Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы. Загарацца сузор’і. У кім гарачае сэрца, таго смутак драпежны Ня супыніць, ня зморыць Выйду, выйду на горы, дзе лунаюць сусьветы, Кіну песьню ў пагоню за мяцежнікам-ветрам — Загарацца сузор’і. І ні лютае гора, ні балючая крыўда Не
- [angelskaya1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=angelskaya1) - Алесь Дудар "Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы" Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы. Загарацца сузор’і. У кім гарачае сэрца, таго смутак драпежны Ня супыніць, ня зморыць Выйду, выйду на горы, дзе лунаюць сусьветы, Кіну песьню ў пагоню за мяцежнікам-ветрам — Загарацца сузор’і. І ні лютае гора, ні балючая крыўда Не
- [portu](https://nochpaetau.com/?elementor_library=portu) - Тодар Кляшторны “Завечарылася бярозавая просінь” пераклад на польскую Адама Паморскага Завечарылася бярозавая просінь, У далях вечар дым пераліваў. А Млечны Шлях На сіняватых плёсах Заранкамі дарогу вышываў. Мне марыцца: Нібыта той дарогай З адвечнасці вярнуліся гады… Я не паэт, А хлопчык басаногі, — За рубяжамі свет і гарады. Нібы з туманаў выплыла паданне
- [pol5](https://nochpaetau.com/?elementor_library=pol5-2) - Міхась Чарот. "Прысяга" (пераклад на польскую Алы Бржазоўскай) Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [pol5](https://nochpaetau.com/?elementor_library=pol5) - Міхась Чарот. "Прысяга" (пераклад на польскую Алы Бржазоўскай) Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [ukrainskaya1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=ukrainskaya1) - Юлі Таўбін "Калі я буду паміраць" пераклад на ўкраінскую – Алесь Плотка і Тамара Лазарэнка Калі я буду памірацьі рабіцца дакучным целам… А я хачу, каб гэта было ня хутка, – таму Я цяпер хачу жыць, жыць, – жыць жыцьцём, аднаму мне зразумелым, Жыцьцём, уласьцівым толькі мне аднаму. Бачыць, як сонца сьмяецца на брудным акне,
- [ukrainskaya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=ukrainskaya) - Юлі Таўбін пераклад на ўкраінскую – Алесь Плотка і Тамара Лазарэнка Калі я буду памірацьі рабіцца дакучным целам… А я хачу, каб гэта было ня хутка, – таму Я цяпер хачу жыць, жыць, – жыць жыцьцём, аднаму мне зразумелым, Жыцьцём, уласьцівым толькі мне аднаму. Бачыць, як сонца сьмяецца на брудным акне, Акунаць сваё цела ў
- [pol4](https://nochpaetau.com/?elementor_library=pol4) - Міхась Чарот. "Прысяга" (пераклад на польскую Алы Бржазоўскай) Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [chezskaya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=chezskaya) - Міхась Чарот «Я не чакаў...» Пераклад на чэшскую Макса Шчура Я не чакаўІ не гадаў,Бо жыў з адкрытаю душою,Што стрэне лютая бяда,Падружыць з допытам,З турмою.Прадажных здрайцаў ліхвярыМяне заціснулі за краты.Я прысягаю вам, сябры,Мае палі,Мае бары, —Кажу вам — я не вінаваты! Nečekal jsem, netušil jsem, vždyť žil jsem s duší bezelstnou, že mříž mi bude
- [angelskaya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=angelskaya) - Алесь Дудар "Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы" Выйду, выйду ў нізіны, дзе прасторы і вежы. Загарацца сузор’і. У кім гарачае сэрца, таго смутак драпежны Ня супыніць, ня зморыць Выйду, выйду на горы, дзе лунаюць сусьветы, Кіну песьню ў пагоню за мяцежнікам-ветрам — Загарацца сузор’і. І ні лютае гора, ні балючая крыўда Не
- [hispanskaya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=hispanskaya) - Алесь Дудар "Заблудзіла зялёная зорка" Алесь Дудар (расстраляны ў 1937) Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. Se ha perdido mi verde estrella: La ha dejado el mundo nublada… En el
- [italyanskaya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=italyanskaya) - Алесь Дудар "Заблудзіла зялёная зорка" (пераклад Яўгенія Камарова-Кіслая) Алесь Дудар (расстраляны ў 1937) Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет… У зарніц залатой паласе Заблудзіла зялёная зорка. І вандруе ў срыбрыстай расе І шукае дарогі ў змроку… Заблудзіла зялёная зорка – Атуманіў яе сусьвет. Ales Dudar (fucilato nel 1937) Una stella verde si perse, Annebbiata
- [nyameckaya](https://nochpaetau.com/?elementor_library=nyameckaya) - Максім Знак "Яны думалі — нас пахавалі..." Максім Знак Яны думалі — нас пахавалі… А мы — бульба! Як нас пахаваць? Мы зялёным зямлю прабівалі, Спрабавалі да неба дастаць. Яны рэзалі нас на кавалкі, Але кожны прарваўся наверх. Стала болей нас! Неспадзяванка! Вось! Трымайце яшчэ адзін мех! Яны ў цемры мяхі пакідалі, Яны думалі —
- [pol3](https://nochpaetau.com/?elementor_library=pol3) - Міхась Чарот. "Прысяга" (пераклад на польскую Алы Бржазоўскай) Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [pol1](https://nochpaetau.com/?elementor_library=pol1) - Міхась Чарот. Прысяга (пераклад на польскую Алы Бржазоўскай) Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [polski](https://nochpaetau.com/?elementor_library=polski) - Міхась Чарот. Прысяга (пераклад на польскую Алы Бржазоўскай) Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што стрэне лютая бяда, Падружыць з допытам, З турмою. Прадажных здрайцаў ліхвяры Мяне заціснулі за краты. Я прысягаю вам, сябры, Мае палі, Мае бары, — Кажу вам — я не вінаваты! Nie czekałem, Nie myślałem, Z
- [gjk](https://nochpaetau.com/?elementor_library=gjk) - Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. Ангельская Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. Польская Міхась Чарот. Прысяга Я не чакаў І не гадаў, Бо жыў з адкрытаю душою, Што
- [noch](https://nochpaetau.com/?elementor_library=noch) - “Ноч расстраляных паэтаў” – трагічная дата беларускай гісторыі ХХ стагоддзя, якая набыла сваю метафарычную назву ў найноўшыя часы. У ноч з 29 на 30 кастрычніка 1937 года ў Менску, меркавана ва ўрочышчы Курапаты, былі расстраляныя 108 беларускіх дзяржаўных, культурных дзеячаў і навукоўцаў. Сярод іх 22 літаратары: паэты, празаікі, перакладчыкі, крытыкі. Самаму старэйшаму з забітых, празаіку
- [главн](https://nochpaetau.com/?elementor_library=главн) - Далучыся да акцыі ў сваім горадзе Офлайн акцыі пройдуць у наступных гарадах (шукайце на мапе): Адэса Антвэрпэн Атава Балоння Батумі Беласток Берлін Бонн Бостан Варшава Вільня Вроцлаў Гданьск Дублін Збараж Іерусалім Кракаў Кіеў Лондан Люблін Лювэн Лісабон Львоў Мілан Осла Пабяніца Парыж Рым Сан-Францыска Саўвадор Талін Таронта Тбілісі Тэмсе Франкфурт-на-Майне Херцогенбург Шэньчжэнь Эдмантан WordPress Map
- [blakitny](https://nochpaetau.com/?elementor_library=blakitny) - Далучыся да акцыі ў сваім горадзе Офлайн акцыі пройдуць у наступных гарадах (шукайце на мапе): Адэса Антвэрпэн Атава Батумі Беласток Бонн Варшава Вільня Гданьск Кракаў Кіеў Люблін Лювэн Лісабон Тбілісі Мілан Осла Рым Сан-Францыска Саўвадор Таллінн Таронта Тэмсе Уроцлаў Франкфурт-на-Майне Эдмантан WordPress Map Plugin “Ноч расстраляных паэтаў” – трагічная дата беларускай гісторыі ХХ стагоддзя,
- [foto](https://nochpaetau.com/?elementor_library=foto) - У ноч з 29 на 30 кастрычніка 1937 году ў Менску, меркавана ва ўрочышчы Курапаты, былі расстраляныя 108 беларускіх дзяржаўных дзеячоў, культурнікаў і навукоўцаў, і сярод іх 22 літаратары: паэты, празаікі, перакладчыкі, крытыкі. Самаму старэйшаму з забітых, празаіку і публіцысту Янку Нёманскаму, споўнілася 47 год, самаму маладому, паэту і перакладчыку Юлію Таўбіну – усяго 26.